Новый польско-русский словарь - czas

♂, Р. ~u 1. время ň;~ miejscowy (lokalny) местное время;wolny ~ свободное время;dzisiejsze ~у наше время;spędzać ~ проводить время;marnować (tracić) ~ терять время;nadrabiać ~ навёрстывать упущенное время;~ nagli время не ждёт;w ~ie rzeczywistym в реальном времени, в режиме реального времени;wyjechać o ~ie выехать вовремя;~ teraźniejszy, przeszły, przyszły грам. настоящее, прошедшее, будущее время;

2. пора ž;od ~u jak... с тех пор как...;~ (iść) do domu, do pracy пора (идти) домой, на работу;już ~ уже нора;nie ~ не пора, не время;do ~u до поры до времени;najwyższy ~ пора, самое время;

3. в знач, нареч. ~ет а) иногда;б) случайно;czy ty ~em nie jesteś chory? ты, случайно, не болен?;

4. в знач, нареч. ~ami иногда;● z ~em с течением времени;póki (jest) ~ пока ещё есть время, пока не поздно;za dawnych ~ów в давние времена;w swoim ~ie в своё время;od tego ~u с того времени; с тех пор; со jakiś (pewien) ~, od ~u do ~u время от времени; иногда;zabijać ~ коротать (убивать) время;zdążyć na ~ успеть вовремя, успеть к назначенному времени; па ~ своевременно;przed ~em раньше времени;rychło w ~! ирон. как раз вовремя!;

komu w drogę, temu ~ погов. пора идти (ехать)

+ 2. рога 3 а), 4. niekiedy